diff --git a/pkgbuilds/python-meh/PKGBUILD b/pkgbuilds/python-meh/PKGBUILD
index 7d565ed..311d121 100644
--- a/pkgbuilds/python-meh/PKGBUILD
+++ b/pkgbuilds/python-meh/PKGBUILD
@@ -5,7 +5,7 @@
 # l'arborescence à la main plutôt que de patcher la chaîne distutils.
 pkgname=python-meh
 pkgver=0.43
-pkgrel=1
+pkgrel=2
 pkgdesc="Python exception handling library (dépendance Anaconda)"
 arch=('any')
 url="https://github.com/rhinstaller/python-meh"
@@ -16,6 +16,24 @@ source=("$pkgname-$pkgver.tar.gz::https://github.com/rhinstaller/python-meh/arch
 sha256sums=('cd50301794ab68a064715f1ace960f6de07aea809aa85f73087d44573c98be52')
 _srcdir="python-meh-$_tag"
 
+prepare() {
+  cd "$srcdir/$_srcdir"
+  # gettext.ldgettext a été SUPPRIMÉ en Python 3.11 : sans ce remplacement, le
+  # gestionnaire d'exceptions d'Anaconda plante LUI-MÊME (AttributeError) dès
+  # qu'il doit AFFICHER une erreur → traceback brut au lieu du dialogue meh,
+  # en GUI comme en TUI. dgettext est l'équivalent direct (ldgettext n'était
+  # que la variante bytes). Corrigé en amont après 0.43.
+  sed -i 's/gettext\.ldgettext(/gettext.dgettext(/' \
+      meh/handler.py meh/ui/text.py meh/ui/gui.py
+  # .pyc d'une extraction précédente (src/ n'est pas nettoyé par makepkg -f) :
+  # à jeter, sinon ils partiraient dans le paquet via cp -a.
+  find meh -type d -name __pycache__ -exec rm -rf {} +
+  if grep -rn --include='*.py' 'ldgettext' meh/; then
+    echo "ERREUR : ldgettext encore présent après patch" >&2
+    return 1
+  fi
+}
+
 package() {
   cd "$srcdir/$_srcdir"
   local sitedir